Un enfant sur cent naît autiste, mais ce trouble neuro développemental n'est pas inscrit sur son visage. C'est pourquoi les personnes avec autisme sont victimes d'une double discrimination : le rejet de la différence, et une incompréhension décuplée du fait que cette différence ne se voit pas. C'est la raison pour laquelle je les ai peint en bleu. Je vous invite à ouvrir les yeux sur ces personnes extraordianires qui sont partout, tout autour de nous.

MP3 de la chanson : https://soundcloud.com/dragonbleutv/mon-univers-a-part-clip-autisme-de-sophie-robert

Traductions des paroles du clip

Générique

Ecriture et production : Sophie Robert
Réalisation : Sophie Robert   Alexandre Dinaut
Image : Alexandre Dinaut    Peterson de Almeida
Montage : Peterson de Almeida

Musique : Maxime Catteloin   Lionel Raepsaet  
Make Me Sound
Paroles : Elisabeth Anaïs
Chant : Camille Bombacigno
Mixage : Manu Guiot

Maquillage : Charley Collier
Stagiaire assistante réalisateur : Florence Massonnat
Cameras : Christophe Lenoir   Alexandre Dinaut
Decors : Tzuri Getta       Shakespeare & Cie

Remerciements (par ordre d'apparition)
   
Etienne Blinet  
Matthieu Lancelot  
Hugo Horiot  
Sophie Janois
Kristian Schott
Véronique Gropl  
Valentin Attias  
Michel Kern
Paolo Ciulla
Rodolphe Ciulla
Stéphanie Morisson  
Josef Schovanec  
Peterson de Almeida 
Sibylle Maillet  
Vladimir Maillet  
Katarzyna Busquet  
Vincent Busquet  
Adrien Busquet 
Fouzia Bruzzi  
Stéphane Bruzzi  
Sami Bruzzi  
Adam Bruzzi
Vanda Pedron Bras  
André Pedron  
Camille Pedron  
Erwann Pedron 
Samira Aissaoui  
Massilia Aissaoui  
Yelena Aissaoui  
Kahina Aissaoui
Rachida Kesri  
Mohand Kesri  
Dyhia Kesri  
Kinsa Kesri
Caroline Bellito  
Celian Bellito  
Cyrielle Bellito 
Charlotte Brochand   
Antoine Crombet  
Alexandra Marie

Remerciements

Bertrand Jacques  
Céline Poulet  
Florence Puig  
Jean-Dominique Tortuyaux  
Nicolas Garier  
Joël Bienassis

Produit par Océan Invisible Productions

Clip réalisé avec le soutien de
Fondation Autisme   Fegapei   AG2R La Mondiale

"Mon univert à part"

Wiem
Są dni, są miejsca
Gdzie nic nie dociera
Ani statek, ani nawet ty
Mój odrębny świat
Nie chcę by nas rozdzielił
Taka prawda
Mam sny, mam przebudzenia
Zupełnie inne
Nawet gdy oddycham pod tym samym niebem
Nawet jeżeli jestem inny
Moje serce nie bije inaczej

Dlaczego
Moje życie jest walką
Przecież nie ma wojny wokół mnie
I nawet
Gdy czasem krzyczę
To tylko znak, iż się boję
Że mnie nikt nie usłyszy

Jeżeli wyglądam
Jakbym spadł z nieznanej planety
To mam w głowie
Znacznie inne piękna
Ktore możemy sobie przekazać jeżeli chcesz... 

Dlaczego
Moje życie jest walką
I dlaczego nie mam tych samych praw co ty?
I nawet
Gdy czasami krzyczę
To tylko znak, iż się boję
Że nikt mnie nie usłyszy

Wyglada na to
Że odkrywanie gwiazd, wulkanów
Przepłynięcie przez wszystkie oceany
Jest łatwiejsze
Niż znalezienie nitki by dotrzeć do mnie

(Głos na przejściu instrumentalnym)
Powiedziano mi
Że to moja wina
To, że nie jest jak inni
Nie powie słowa
Nigdy się niczego nie nauczy
Że trzeba go zamknąć dla jego dobra...
Co wy morzecie wiedzieć?
Dajcie mu prawo być
Zastanawiam się czasami
Kto będzie kierował jego kroki
Gdy mnie już nie będzie
Nie bójcie się mojego dziecka
Nie jest ani zły ani agresywny
Po prostu, widzi rzeczy, których my nie widzimy
Wie o rzeczach, o których my nie wiemy
Otwórzcie mu szeroko ręce, serca
Tak bardzo go kocham
Kocham go o tak
Moje dziecko, mój mały wojownik

Wiem
Są dni, są miejsca
Gdzie nic nie dociera
Ani statek, ani nawet ty
Mój odrębny świat
Nie chcę by nas rozdzielił

Rodzimy się inni
Lecz nasze serca nie biją inaczej

Francuski tekst oryginalny Elisabeth ANAIS

Traduction : Violette PALKA - TOKARSKI

Toutes les actualités